jídelák 14 německý.doc

Speisekarte

Menu Card

 

Suppen, Soups

 

200ml  Hovězí vývar s nudlemi a masem                                                     35Kč

200ml  Bouillon mit Nudeln und Fleisch                                                   35Kč

200ml  Beef bouilloon with noodles und meat                                           35Kč

 

200ml  Hovězí vývar s játrovou rýží                                                            35Kč

200ml  Bouillon mit Leberreis                                                                          35Kč

200ml  Beef bouillon with liver rice                                                            35Kč

 

200ml  Česneková polévka                                                                         40Kč

200ml  Knoblauchsuppe                                                                           40Kč

200ml  Garlic soup with roasted bread                                                      40Kč

 

Fertiggericht, The main dishes  (nur bis 17.00 Uhr)

 

100g  Hovězí guláš, knedle                                                                         99Kč

100g  Rindsgulasch, Knödel                                                                      99Kč

100g  Beef goulaschwith dumplings                                                                   99Kč

 

100g  Vinařský guláš, knedle                                                                     120Kč

100g  Winzergulasch,Knödel mit Speck                                                             120Kč         

100g  Beef goulasch with egg, sousage and speck dumplings                             120Kč

 

150g  Vrabec, zelí, knedle                                                                          105Kč

150g  Mährische Spatzen mit Sauerkraut und Knödel                              105Kč

150g  Roast pork, sauerkraut, dumplings                                                  105Kč

 

200g  Vepřová pochoutka                                                                          130Kč

200g  Schweineleckerbissen (100g Spatzen, 100g Selchfleisch,                130Kč

                             Sauerkraut, Kartofelund Semmelknödel)                  

200g  Pork Delicacy (100g baked pork meat, 100g smoked pork,              130Kč

                             Sauer kraut dumplings, potato dumplings)

 

1 Stk.  Koleno                                                                                            150Kč

1 Stk.  Gebratene Stelze, Senf, Kren                                                                    150Kč

1 Stk.  Pork knee,horseradisch, mustard                                                   150Kč

 

800g  Marinované žebra                                                                                      140Kč

800g  Marinierte Ripchen, Kren, Senf                                                       140Kč

800g  Marinated ribs, mustard, horseradisch                                            140Kč

 

Schweispeisen , Pork dishes

 

150g  Řízek v bramboráku                                                                     140Kč        

150g  Schnitzel im Kartoffelpuffer, Krautsalat mit Kren                               140Kč

150g  Pork steak fried in a potato pancake                                                      140Kč

 

150g  Smažený řízek                                                                              110Kč

150g  Gebackenes Schweinsschnitzel                                                      110Kč

150g  Fried pork steak                                                                           110Kč

 

150g  Flamendr v bramboráku                                                                  140Kč

150g  Schweinefleisch Nudeln in einem Kartoffelpfannkuchen                    140Kč

150g  Pork noodles in a potato pancake                                                 140Kč

 

200g  Steak s pepřovou omáčkou                                                           149Kč

200g  Steak von der Schweinskeule mit Pfeffersosse                              149Kč

200g  Steak with pepper sauce                                                              149Kč

 

200g  Steak s vejcem                                                                              149Kč

200g  Steak von der Schweinskeule mit Ei                                                      149Kč

200g  Steak with egg                                                                              149Kč

 

200g  Steak s lusky, pepřová omáčka                                                    149Kč

200g  Steak von mit Bohnenhülse und Speck, Pfeffersause                   149Kč

200g  Steak with green beans, pepper sauce                                         149Kč

 

Spezialitäten

 

250g  Variace                                                                                          203Kč

250g  Fleischvariation (Schweineschlegel, Hühnerbrust,

                   Rostbraten, Pommes Frites, gebackene Kartoffeln)           203Kč

250g  Variation of meat (joint of pork, chicken breast, tenderloin,  

                                                Fries, fried potatoes)                                    203Kč

 

150g  Pikantní nudličky v bramboráku                                                  149Kč

150g  Pikantes Fleisch im Kartoffelpuffer ( 50g Rind, 50g Schwein,

                                                                   50g Putte)                                149Kč

150g  Spicy noodles with potato pancake                                                        149Kč

 

150g  Zapečená kuřecí prsa s mozzarelou a rajčaty                                 154Kč

150g  Gebackene Hühnerbrust mit Mozzarella und Tomaten                   154Kč

      150g  Baked chicken breast with mozzarella and tomatoes                    154Kč

 

Putenspeisen, Turkey meat

 

200g  Krůtí steak s pepřem                                                                        140Kč

200g  Putensteak mit buntem Pfeffer                                                         140Kč

200g  Turkey steak with colour pepper                                                      140Kč

 

200g  Krůtí steak na žampionech                                                              140Kč

200g  Putensteak auf Champignons                                                                    140Kč

200g  Turkey steak with mushrooms                                                        140Kč

 

200g  Krůtí závitky se sýrovou omáčkou                                                   170Kč

200g  Putenrouladen mit Schinken, Niva, Käsesosse mit

                                                           Champignons                                  170Kč

200g  Turkey rools with ham, cheese, cheese sauce and

                                                          Mushrooms                                       170Kč

 

Fishespeisen , Fish

 

150g  Smažené rybí file                                                                              95Kč

150g  Gebackenes Fischfilet                                                                       95Kč

150g  Fried fish fillet                                                                                  95Kč

 

150g  Pstruh na roštu                                                                                115Kč

150g  Forelle von Grill,Garnitur (1dkg zusätztlich 5 )                                      115Kč

150g  Trout condition                                                                                115Kč

 

Vegetarisches

 

100g  Smažený sýr                                                                                    85Kč

100g  Gebackener Käse                                                                              85Kč

100g  Fried cheese                                                                                     85Kč

 

120g  Smažený hermelín                                                                           85Kč

120g  Gebackener Hermelin                                                                       85Kč

120g  Fried ermine                                                                                    85Kč

 

Rindspeisen , Beef dishes

 

150g  Roštěná na roštu                                                                              155Kč

150g  Rostbraten vom Grill                                                                        155Kč

150g  Steak on grid                                                                                   155Kč

 

150g  Roštěná s vejcem                                                                              155Kč

150g  Rostbraten mit Ei                                                                                       155Kč

150g  Steak with Egg                                                                                 155Kč

 

150g  Vídeňská roštěná                                                                              155Kč

150g  Wiener Rostbraten                                                                           155Kč

150g  Vienna roast                                                                                    155Kč

 

150g  Roštěná s pepřovou omáčkou                                                           155Kč

150g  Rostbraten mit Pfeffersosse                                                              155Kč

150g  Roast beef with pepper sauce                                                           155Kč

 

 

Hühnerspeisen , Chicken dishes

 

150g  Přírodní kuřecí řízek                                                                        115Kč

150g  Hühnerbrust Natur                                                                          115Kč

150g  Natural chicken breats                                                                    115Kč

 

150g  Medailonky se šunkou a sýrem                                                 145Kč

150g  Hühnermedaillons mit Schinken und Käse                                         145Kč

150g  Chicken medallions with ham and cheese                                    145Kč

 

150g  Smažené závitky                                                                           154Kč

150g  Gebackene Hühnerrouladen mit Schinken und Käse                    154Kč

150g  Fried chicken rolls with ham und cheese                                      154Kč

 

150g  Smažená kuřecí prsa                                                                     110Kč

150g  Gebackene Hühnerbrust                                                               110Kč

150g  Fried chicken breast                                                                      110Kč

 

150g  Kuřecí prsa v bramboráku                                                             138Kč

150g  Hühnerbrust im Kartoffelpuffer                                                     138Kč

150g  Chicken breast fried in a potato pancake                                  138Kč

 

150g  Restovaná drůbeží játra se zeleninou                                              98Kč

150g  Geröstete Hühnerleber mit Gemüse                                                98Kč

150g  Broiled chicken liver with a vegetables                                           98Kč

 

150g  Drůbeží játra v bramboráku                                                       138Kč

150g  Hühnerleber im Kartoffelpuffer                                                   138Kč

150g  Chicken livers in a potato pancake                                            138Kč

 

150g  Ďábelská směs v bramboráku                                                     148Kč

150g  Teufel im Kartoffelpuffer                                                                148Kč

150g  Diabolically mixture in potato pancake                                         148Kč        

 

200g  Ďábelská směs                                                                               138Kč

200g  Teuflische Hühnerbrust                                                                           138Kč

200g  Diabolically mixture                                                                   138Kč

 

150g  Kuřecí prsa zapečená se žampiony a nivou                                              144Kč

150g  Hühnerbrust mit Champignons und Niva                                     144Kč

150g  Chicken breast with mushooms and blue cheese                                 144Kč

 

Salade , salads

 

150g  Míchaný zeleninový salát                                                                  45Kč

150g  Gemischter Gemüse salat                                                                 45Kč

150g  Mixed vegetable salad                                                                       45Kč

 

200g  Míchaný zeleninový salát se šunkou a sýrem                                   55Kč

200g  Gemischter Gemüse salat mit Schinken und Käse                           55Kč

200g  Mixed salad with ham and cheese                                                    55Kč

 

250g  Šopský salát                                                                                     58Kč

250g  Griechischer Salat mit Balkan käse                                                 58Kč

250g  Mixed salad with Balkan cheese                                                       58Kč

 

500g  Zeleninový salát s kuř. Masem, hermelín                                      138Kč

500g  Salat mit Hühnerfleisch, hermelin                                                138Kč

500g  Vegetable salad with chicken meat, hermelin                                138Kč

 

500g  Těstovinový salát s kuř. masem                                                     138Kč

500g  Teigwaren mit Gemüse unh Hühnerfleisch                                         138Kč

500g  Pasta salad with vegetables and chicken meat                               138Kč

 

Beilagen,sice orders

 

150g  Rýže, Reis, Rice                                                                                26Kč

150g  Hranolky, Pommes frites, French fries                                              30Kč

150g  Krokety, Kroketten, Croquettes                                                        34Kč

200g  Vařené brambory, Gekochte Kartoffeln,

                   Cooked potatoes                                                                       30Kč

200g  Opékané brambory, Bratkartoffeln, American potatoes                   35Kč

200g  Bramborový salát, Kartoffelnsalat, Potato salad                               35Kč

1.Stk  Bramborák, Kartoffelnpuffer, Potato pancake                                  40Kč

160g  Houskový knedlík, Semmlknödel, Dumplings                                  20Kč

200g  Bramb. Knedlík, Kartoffelknödel, Potato dumplings                        35Kč

150g  Zelí, Sauerkraut                                                                               30Kč

100g  Pečivo, Gebäck, Bread                                                                     6Kč

50g   Tatarka, Sauce Tartare                                                                     12Kč

50g   Kečup, Ketchup                                                                                12Kč

 

Nachspeisen , Desserts

 

Medovník                                                                                                    54Kč

Honigkuchen                                                                                              54Kč

Honey cake                                                                                                 54Kč

 

Palačinka s ovocem, šlehačkou a čokoládou                                               62Kč

Palatschinke mit Obst, Schlagsahne und Schokolade                                62Kč

Pancake with fruits, cream und chocolate                                                   62Kč

 

Palačinka se zmrzlinou a ovocem                                                                65Kč

Palatschinke mit Obst und Eis                                                                             65Kč

Pancake with fruits und Ice cream                                                              65Kč

 

Banán                                                                                                         55Kč          

Banane mit Eis                                                                                           55Kč

Banana with ice cream                                                                               55Kč

 

Pohár s ovocem a šlehačkou                                                                       55Kč

Eisbecher mit Obst und Schlagsahne                                                                   55Kč

Cream with fruits and whipped cream                                                        55Kč

 

Pohár s vaječným likérem                                                                           60Kč

Eisbecher mit Obst und Eierlikör                                                               60Kč

 

Palačinka s horkým ovocem                                                                        65Kč

Palatschinken mit Marmelade und heiss Obst                                            65Kč

Pancake with hot fruit                                                                                65Kč

 

Pohár s horkým ovocem                                                                              65Kč

Eisbecher mit heiss Obst und Schlagsahne                                                          65Kč

Cup with hot fruit                                                                                                65Kč